終わった！

。。。いや終わってない。

学校が休みに入ったはずなのに、おれは前以上に忙しくなってきた。原因は父さん。

父さんのおれの酷使の仕方がいよいよ本格的になってきた。前からいろんな仕事を頼まれてたけど、おれが自由に動けるのを待っていたかのようにオファー急増中。

一番大きな仕事はナイロビライオンズクラブと日本のライオンズクラブの間に入っての翻訳業務…って書くとかっこいいけど、やってることは中学の英語の授業みたいに邦訳したり英訳したりしてるだけ。そのあと直訳を文の構成を考えながら自分なりに変更。

コレが思ってた以上にタフな作業だった。もともと文章を書くのが苦手な上に、正式な文章だから邦訳、英訳に関わらず敬語に注意しなきゃいけない。さらに内容を殺さないように気を付けなきゃいけない。。。尊敬語と謙譲語の違いとか未だにわかんないのに。

このプロジェクトが始まった理由は、ウチの学校には設備が不足しているってことと、ナイロビライオンズクラブに日本人のおれが強制加入させられたから。日本のクラブにウチの学校への支援をお願いしてるんだ。

あぁ～メール美人になりたい。ｗ

今回の内容はちょっと重たい。ウチの学校の詳細な情報を伝えるために父さんが用意した資料。。。重てorz

そもそもおれ自身が辞書ナシじゃイマイチ内容が理解できないし↓なんとなくで訳すわけにもいかない。しかも日本語はおれにしかわからないから、チェックできるのは自分自身だけ。こえぇ～なぁ～。責任重大じゃん！

そんなんだから単純に訳すのにも時間がかかり、その後の清書に更に時間がかかり、、、

父さんが外出してて質問もできず、自力で問題を解決するのにロ～ング、ロ～ングタイム↓　こんな程度の英語しか話さないおれだよ！？

おとといこの資料を渡されて、昨日は何も出来なかったから今朝早くから開始。。。で、さっき日が沈みました。気分もかなり沈んでます。でも完成像は全く浮かんでこない↓

なんとか文章を訳すのは終わった。でも英語の構成で日本語の文章なんて日本語らしくない。てか、明らかに起承転結になってない。コレを内容殺さないように置きかえるのが難しい。というより、ほとんど出来ない。。。

もう頭の中は日本語と英語がグチャグチャ…

しかも仕事に没頭してたらランチをスルー。後半は空腹も参戦。フラフラになりながら、なんとか明日につなげた感じ。

目標は月曜日に送信。まだ添付する写真選んでないし、その編集もしなきゃいけない。PCなんか持って来なきゃよかった。そうしたらこんな仕事までしなくて済んだのに…

給料よこせ！金出せ、金！オヤジぃ！！

なんかよこせぃ！

って思い始めた。ってことで、さっき帰ってきた手話がじょう舌な父さんの前で、あからさまに腹減ったぁ～のサイン。って父さんdeafじゃないんだから話せばいいんだけど、おれはボランティア。｢なんかくれ」なんて言っちゃいけない身分。ｗ

。。。やった！ドーナツ買ってもらっちゃった↑↑

はぁ～。明日も続くこの作業。コレが完成して送信したら、次は返信が来る。そしてまた返信…

デスクワーク嫌い。早くマリンディの沖縄以上の海にダイブしたい。いっそ新学期が始まるまで帰ってくるの辞めたい。

子どもたちがいるときは、一緒に遊んだり、話したりして充電できた。でも今はいない。RuffiとかMartinは畑仕事してて相手してくれないし…

エネルギー源を失ったら削るのは気持ちと寿命。

マジでテンション上がってこない。

ケニアに来たら悩みの視力も少しは良くなるかなって思ってたけど、逆に悪化のペースが上がってる気がする。薄暗い部屋で1日中PCをガン見…

なんかメガネしてんのに視界がボヤけるよ。

大好きなビワももう食べれないし…ケニアにビワあるんだよ！しかも日本のより大きくて甘い！いつも鳥の振りして畑のビワつまみ食いしてた。

いいかげん疑われ始めたみたい。おれが畑に行こうとすると決まって誰かがあとついてくる…

ビタミン、カルシウム、テンション、ウチの子たち、美人！すべてのエネルギー源が不足してるよ。。。